АНАГРАММЫ

    Греческое слово анаграмма (ana – пере-, grammaбуква, запись) можно перевести как «перебуквица». Так называют всякий текст (слово, фразу и т.д.), полученный из другого текста путем перестановки его букв. Например, слово апельсин – анаграмма от слова спаниель (таким образом, оба этих слова образуют анаграммную пару).
    Из таких словесных пар можно составлять фразы или стихи. Например: Слепо топчут – после почтут. Но взаимоанаграмматичны могут быть и текстовые половинки, не распадающиеся на анаграммные пары слов. Например: 1. Ах, реклама! / Река хлама... 2. Москва не сразу строилась, / зато с нами воскресла Русь!
    Анаграммы - одна из древнейших словесных забав человечества. Их изобретением мы обязаны греческому поэту и грамматику Ликофрону (III в. до Р.Х.).
    В русской поэзии анаграммные пары встречались эпизодически, как прием – у Хлебникова, Маяковского и др. Известно полностью анаграммное двустишие Брюсова (см. далее). Однако значительный по объему корпус русских анаграммных стихотворений создан лишь в начале 80-х годов ХХ века - Дмитрием Авалиани.[i]
    В самые последние годы начинают развиваться редкие подвиды анаграмм – миниграммы и встрои (см. след. раздел).


[1]

    Фольклор


    * * *

На дворе трава,
на траве дрова...       [2]


    Валерий Брюсов


    ВОСТОЧНОЕ ИЗРЕЧЕНИЕ

Что нам весна или за ней дано?
Одна мечта: знай сон и лей вино!

              1918


    А. Воронцов


    * * *

Москва не сразу строилась,
зато с нами воскресла Русь!


    Ольга Федина


    * * *

Город Москва дорог квасом.


    * * *

Нарву ревень,
навру – не верь!


    * * *

А муза дрём – мёд разума.


    С. Жуков


    * * *

Еда ли идеал?


    Ю. Жданов


    * * *

Политика – и пот, и кал.


    Н. Белов


    * * *

Коллективизм – зов клетки мил.


    * * *

Колхозы – ох, козлы!


    * * *

Вспотел
после ТВ.


    А. Сенько


    * * *

Ветераны, а веры нет.


    * * *

Вы за Родину?
У, динозавры...       [ii]


    * * *

Меланхолия - я лох на мели.


    А. Береснев

Налогоплательщик – глотальщик полена.


    Л. Капридова


    * * *

Пациент – не птица.


    * * *

А вот пророк – провокатор!


    В. Красилов


    * * *

Достоевский – йод к совести.


    Е. Сергеева


    * * *

Сковорода – о, скоро в ад!


    И. Лариков


    * * *

Неожиданно, но и надежно.


    А. Ханян


    * * *

Хулиган! Ух и нагл!


    В. Третьяк


    * * *

Демократия! О, дитя камер!


    Сергей Гайдаров


    * * *

Карпов – мастер,
Каспаров – метр.


    А. Живодров


    * * *

Вокал волка – тоска скота.


    Михаил Травкин


    * * *

Спонсор? Спорно-с!..


    Константин Беляев


    * * *

постмодерн
подсмотрен


    Борис Горобец


    * * *

Упал он и погас.
Сапоги на полу...


    * * *

Саванна. Слонов мало.
Ан нас, ослов навалом.


    * * *

Роза в венок.
Вор в законе.


    * * *

Кабан срубил
рубли с банка.


    * * *

Ах, реклама!
Река хлама...


    Илья Мейлицев


    * * *

Смертность есть монстр.


    * * *

Отбил нутро. Трону – болит.


    * * *

Кот влез в клозет.


    * * *

Отбрось робость!


    * * *

Волосат, сволота.


    * * *

Демон - жгу
между ног.


    * * *

рахат-лукум
трахал куму


    * * *

Таджикистан, жди танкиста.


    * * *

Сразим расизм!


    Бонифаций и Герман Лукомников


    * * *

вагон говна


    * * *

дар гавна – авангард


    * * *

проза / запор


    * * *

соус
сосу


    * * *

Назови лоно. (Лианозово)


    * * *

Врать?
Тварь!


    * * *

обманки - тора комбинатора


    Сергей Федин


    * * *

Ох, нервы хреновы!


    * * *

О, страсти старости!
щетина, нищета...


    * * *

Замер ли реализм?


    * * *

Обвенчаны. Навечно бы!


    * * *

Творю? Либо вторю боли?


    * * *

Ропщу, бурлю... –
прощу рублю.


    * * *

Верю в меч, но...
рею в вечном.


    * * *

Белорус обрусел.


    * * *

Ангелы в ж...,
наглые в «Пежо».


    * * *

Сладости достали-с!


    * * *

Ропщу – не рвись!
Прощу – вернись!


    * * *

Дыряво вроде ведро водяры...


    * * *

Гони весло – ноги свело!


    * * *

То ревную жену верную, то нежу.


    * * *

Великан украл валенки Карлу.


    * * *

От аспирина-то испарина!


    * * *

Мегера в семье – месье в гареме.


    Дмитрий Авалиани


    * * *

Наши совпадения –
ниша исповедная.


    * * *

Слепо топчут –

после почтут.


    * * *

Арабские пряности, розу,
Приносят узор скарабеи....


    * * *

Мустанг хрипит под дикарем.
Притих под кедрами мангуст.


    * * *

Аз есмь строка, живу я мерой остр.
За семь морей ростка я вижу рост.
Я в мире – сирота.
Я в Риме – Ариост.


    * * *

Неужто романтик
жену-то накормит?


    * * *

Великан присел –
сперли валенки!


    * * *

ограниченность
неорганичность


    * * *

равновесие
своенравие


    * * *

Безлик наш автор.
Рвота наш ликбез.


    * * *

несносны нонсенсы


    * * *

Кто оплеван пером,
кто повален, помре.


    * * *

Харизма – архаизм.
Карменсита раскаменит.


    * * *

Архив не исчерпать,
вихра не причесать.


    * * *

одиночество чистоводное
дивносинее сновидение


    * * *

Апельсином опламенись!


    * * *

Литься
спиралям.
Листья распялим.
Космос Винсента
нависнет соском,
колером - королем...


    * * *

Атеист истает.
Атеизм измает.
Месса в чалом тарантасе
в массе молча нарастает.


    * * *

Чем я водим? Чем я двоим?
То набожен, то обнажен.
Треском скворешен, жуками,
крестом мужика воскрешен.


    * * *

Умерьте
менестрели,
стремление
умереть.
Верьте – здесь мальв зерно,
здесь львам резон реветь.


    * * *

Округли приятно старину, огни.
Наструи горилку, ноги протяни.
Дорасти до облака,
до бокала радости,
до красот без острия,
до костра без ярости.


    * * *

Кто мученик,
кто умничек,
кто неуч,
кто учен –
к мечте в уступах гор,
в рог к пастуху течем.


    * * *

Кончим позу Дон-Кихота.
Отдохни-ка, чмокни пузо.
Дай загул базару,
глазу дай арбуза.


    * * *

Героичное забыто.
Огорчение, заботы.
Ты подвластен,
ты подставлен
оборотам обормота.


    * * *

Кто в искусе злеет,
кто лезет в сусеки.
Упадок покуда –
и Киев, и веки
проспать, как китаец,
пропасть, как ацтеки,
навек Палестине? Или
венка сплетание Лии,
чарку растянем, кладовую, платья поделим?
Смертная круча, кувалдою ляпать помедли.


    * * *

Я помогал патрициям тряпицами.
Галопом несся я, снеся лакейство мелкоты.
Я был мотылек, весталкой взывал,
демонов вызвал полеты...
Я неводом был лепоты.


    * * *

Грызня. Материал тосклив.
Грязны листков маратели.
Отвержены
тревожные
мечтатели
читателем.


    * * *

Буен, отколь я творю?
Небу я вторю только.
Узника гикну, в купол умчу, оперю,
книгу-чуму закину репою в полку.


    * * *

Не допускаю лжи.
Паскудою не жил.
Живу инако, что икона.
Чтó вижу инока на лоне?
Что на ноле ты, на мели.
Что ты имел, писал – спали.


    * * *

Натиск прославим,
промаслив станки.
Калеку колотим в драже,
держа в кулаке молотки.
Тонкачей ужимки
кончайте, мужики.
Сальное тельце
наелось. Цельте.
Ярило, заря розовеет. Расколем
кресалом рояли, разя ротозеев.


    * * *

Прощай, перо! Напелись опер.
Пращой в ладони апельсин.
Долина алчет в тьме,
и темь, и корм мокр,
и лечат норовистых хворостины...


    * * *

Листва пышна.
Ни власти, ни шпаны.
Бреди, светлея.
Зелены,
незлые
дебри веселят.
Удрал, отпал сатир.
Расти, толпа рулад.


    * * *

Некнижия
княжение,
приди-ка!
Киприда
в раковине,
в пряди Вероника!
Придя, раскуйте кустарей!
Придайте вкуса квасу партидей!


    * * *

Гипнозом,
пчелами печалим,
и раскален я и сакрален.
Я - мозг-пион,
Осирис, богомол.
В России, в стройке, в Бологом -
кормúм треской,
мирком
дурных хотений,
тихоней дрыхну,
тлея тенью.
Юнеть, летя, недолго летуном.
Я голоден. Я утомлен.
Покроюсь смолью, покорюсь,
молюсь, зароюсь, озарюсь...


    * * *

Все крадено. Дуреем. Облака.
Бокала вес мудрее орденка.
Расту под стуком. Прах.
Храп труса под кустом.
Соратники распяты. Ни огня,
ни пастыря. Гоня Сатирикон,
страну направо повлекут.
Куплетов порвана струна.
Бокал обруган – колба горбуна.
Амуру вторя, аурум творя,
аптека чисто капает, сочит.
Артист – печатник для кишок,
для кошки птенчика растит.
Седок на пушке кривоват,
кровавит пешку на доске.
Слеза сверкает на стекле.
Скелет засел на верстаке.
Петь негде. Дураки теснят. Кто ржет,
кто денег стянет, жрет акриду, пьет.
Что тóлку в клекоте, что в котелке толкý?
Мираж толкуем. Жарим мелкоту.
О, скуки крыса! О, красы куски
И скорби ширма – марши и броски,
утеса поиски, описки, суета...
Нам кажут вонь. Нам новь жутка.
Толкаем. Лезем. Злеем. Мелкота.
Ревет белугой тьма. Замки в стене открыла.
Мать-зимка в ветре голубей несет крылато.
Осине, осени,
утесу резкостью равны, пресвяты,
превысят враны суету стрекозью.


    * * *

Что за делами? Иль выяснит поиск какой?
Койка, медали за что? Иль сопки – святыни?
Дальние руны ли? Урны, едальни ли?
в свитках Осирис? Или –
или – схватки в России,
в бурках начаток, в рубках тачанок?
Либо невежа Корчагин –
боли горчинка – важнее,
чем кесари мира, меч, Рима секира,
раки с серпами, с персами Кира?
Шаткости много, гомон стишаток,
кошта лакей – человек-с,
лейка словечек – шаток.
Расторгает нас выбор,
манаток прилавок распорот,
приковал нас канатом
обрыв Герострата – простора.
Спорта листовка тосклива, проста.
Отступа метка. Макет. Пустота.
И полноту озарим
розами, и полутон.
Падло монаха гоня,
подал огня махаон.
Приедается педерастия.
Тучных к трапезной подпустили.
Подступили к запретной, хнычут.
Летчик кличет.
Яблочки сладкие лечат. Буянит вихор.
Алчет сиделка, хвори-болячки бинтуя.
Пенюсь я, плáчу, вьюрок.
Песнью, кровью плачý я.


    * * *

Художества
дух освежат!


    * * *

Мир в агонии
и в гармонии.


    * * *

Радость – содрать у Зевса завесу!


    * * *

Улика – говно уголовника.


    * * *

Мир и гавно
в гармонии.


    * * *

За стихом – мазохист.


    * * *

Меланхолия...
Не хамло ли я?


    * * *

Опустели, отрезвели –
телевизор у постели.


    * * *

Идиот – мерка демократии.


    * * *

Особняки сверкали,
но босяки все крали.


    * * *

Ширинка темна
и Кришна не там.
Кто Кастанеда?
Откеда стакан?
И уксус –
к Исусу,
с указкой–
закуской,
и в перце –
вер цепи,
свист сукам
искусствам...


    * * *

Небо в ликах
Хлебникова

Солженицын
ножницы с’ел

Булгаков
Бог лукав

Тайн древа полон
Андрей Платонов


    * * *

симметрия – имя смерти


    * * *              [3]

Александр Пушкин
ласки Керн да пунш
ЛСД на пне ракушки
клик напрасен душ


    РЕЛИГИОЗНОСТЬ

Осень грозит ли,
иль горести зон?
Иго ль зернисто,
Сие ль горизонт?
Иль неси острог
если рознь – итог.
Или сон – отгрезь,
оголись – нет риз.


    И. Ефремов


    СТИХОТВОРЕНИЕ

Тихо. Сон и ветер.
Тени. Ворох. Сети.


    Д. Авалиани и С. Федин


    * * *

Симметрия –
ритм и семя
мистериям!


[iii]

[iv]

 



[1] Зачастую понятие «анаграмма» используется в расширительном смысле – как вообще разного рода игра букв и слов. Однако мы в этой книге придерживаемся более строгого и традиционного толкования.

[2] Заметила О. Федина.

[3] Это стихотворение (так же как и несколько следующих) представляет собой полианаграмму (термин Г. Лукомникова и С. Федина), т.е. многократную анаграмму.



[i] Отметим, что в англоязычной литературе анаграмма – давно и основательно освоенный жанр словесного творчества. Уже в 1925 году в США была опубликована книга «Аnagrammasia», содержащая около 5000 анаграмм. Замечательную коллекция анаграмм содержится в знаменитой книге Говарда Бергерсона «Palindromes and anagrams», вышедшей в Нью-Йорке в 1973 году. Приведем лишь один остроумный пример из этого сборника: eleven + two twelve + one.

[ii] Будто бы полемизирует с автором этого текста М. Векслер в своей анаграмматической загадке: Правильно переставив буквы в слове «Отчизна», вы узнаете, за что можно продать Родину. (Ответ: Ни за что.)

[iii] А вот «фамильная» полианаграмма С. Федина: А Лукомников – умов наколки. А Лукомников – вокал никому. А Лукомников – Лука в кимоно. А Лукомников – луна комиков. А Лукомников – мука ноликов. А Лукомников – каков он? У, мил... А Лукомников уволок камни... (И т.д.)

[iv] Приведем пример словесной анаграммы - стихотворение Игоря Северянина «Квадрат квадратов»:

Никогда ни о чем не хочу говорить...
О, поверь! – я устал, я совсем изнемог...
Был года палачом, - палачу не парить...
Точно зверь, заплутал меж поэм и тревог...

Ни о чем никогда говорить не хочу...
Я устал... О, поверь! Изнемог я совсем...
Палачом был года - не парить палачу...
Заплутал, точно зверь, меж тревог и поэм...

Не хочу говорить никогда ни о чем...
Я совсем изнемог... О, поверь! я устал...
Палачу не парить!.. был года палачом...
Меж поэм и тревог, точно зверь, заплутал...

Говорить не хочу ни о чем никогда!..
Изнемог я совсем, я устал, о, поверь!
Не парить палачу!.. палачом был года!..
Меж тревог и поэм заплутал, точно зверь!..

       1910

 

Главная Словарево Рассказы Детективы Форум Фотоальбом
Hosted by uCoz